Un jurado presidido por José Manuel Caballero Bonald, y compuesto por Luis García Montero, Benjamín Prado y Jesús Gacía Sánchez ha otorgado ex-aequo el premio Fray Luis de León a los poetas Eduardo García y Manuel Vilas.
sábado, 26 de enero de 2008
jueves, 24 de enero de 2008
miércoles, 23 de enero de 2008
PARA JAVIER DELGADO
Javier Delgado (a la derecha, sea por una vez) junto a José Agustín Goytisolo (en el centro). Foto hecha por mí en un bar de Zaragoza, en mi antigua Nikon F-301. El chico de la izquierda, que me mira intensamente, con rostro de susto, creo que era un estudiante de 3º de Químicas, no me acuerdo de cómo se llamaba. Esta foto quiero dedicársela a Javier Delgado con todo el cariño del mundo. Creo, además, que no la conoce. Era 1989.
viernes, 18 de enero de 2008
Quimera
El último número de la veterana revista "Quimera" contiene un dosier sobre Nuevas Tecnologías Narrativas, y se incluye una antología de poesía española reciente elaborada desde el punto de vista de las nuevas tecnologías.jueves, 17 de enero de 2008
VERSIÓN INGLESA DE "AUDI 100".
AUDI 100
Translation: Joaquín Bueno
Manuel Vilas bought himself a third-hand Audi, an Audi 100,
and he drove it at 200 on the Barcelona expressway,
and then he had to pay a toll, and he wasn't even going anywhere.
He'd stare at his Audi on Sunday afternoons,
in the middle of a field, in the middle of the desert.
In the great desert that surrounds the city of Zaragoza,
sterile and sour like a mouthful of enriched uranium.
He'd stare at the wheels and kick them with his pointy boots,
and he thought they were really hard, filled with toughened air,
and the thing is, he'd just been at a gas station called "El Cid,"
and he'd inflated them, that powerful whistling of the valves,
and he'd stared at the design of the tires, labyrinthine and abstract like the
lines
of a hand, and he looked at his hand, rough skin exalted
in the middle of nowhere, and he'd replaced
the Audi's old cassette player with a Pioneer CD player,
with six speakers, 800 euros at Carrefour,
and he put Lou Reed in the deck, and good, very good,
he put in Street Hassle, and good, good, very good, he said again,
this was everything, the Audio 100, blackened life, the outskirts of
a village
named Bujaraloz, the Barcelona expressway, infinite trucks,
an Osborne bull billboard near Pina, Sunday, sour and crucified,
and Lou Reed playing nowhere, in the heavenly desert,
800 euros turned into the most beautiful scream on Earth,
and none of the angels descending from heaven, and Manuel Vilas
--servant of nothingness, smoking, sterile, reasoning, moaning--,
whistled beneath the harsh sun, scattered, the drunken sun,
and he kicked the wheels and the wheels
kicked back, and that was funny,
and he thought of the glove compartment, and he opened it and looked at the
papers,
and read his own name, and opened the trunk, and it seemed to him that there was
a ton of space to keep things, and that, suddenly, made him
completely happy.
Translation: Joaquín Bueno
Manuel Vilas bought himself a third-hand Audi, an Audi 100,
and he drove it at 200 on the Barcelona expressway,
and then he had to pay a toll, and he wasn't even going anywhere.
He'd stare at his Audi on Sunday afternoons,
in the middle of a field, in the middle of the desert.
In the great desert that surrounds the city of Zaragoza,
sterile and sour like a mouthful of enriched uranium.
He'd stare at the wheels and kick them with his pointy boots,
and he thought they were really hard, filled with toughened air,
and the thing is, he'd just been at a gas station called "El Cid,"
and he'd inflated them, that powerful whistling of the valves,
and he'd stared at the design of the tires, labyrinthine and abstract like the
lines
of a hand, and he looked at his hand, rough skin exalted
in the middle of nowhere, and he'd replaced
the Audi's old cassette player with a Pioneer CD player,
with six speakers, 800 euros at Carrefour,
and he put Lou Reed in the deck, and good, very good,
he put in Street Hassle, and good, good, very good, he said again,
this was everything, the Audio 100, blackened life, the outskirts of
a village
named Bujaraloz, the Barcelona expressway, infinite trucks,
an Osborne bull billboard near Pina, Sunday, sour and crucified,
and Lou Reed playing nowhere, in the heavenly desert,
800 euros turned into the most beautiful scream on Earth,
and none of the angels descending from heaven, and Manuel Vilas
--servant of nothingness, smoking, sterile, reasoning, moaning--,
whistled beneath the harsh sun, scattered, the drunken sun,
and he kicked the wheels and the wheels
kicked back, and that was funny,
and he thought of the glove compartment, and he opened it and looked at the
papers,
and read his own name, and opened the trunk, and it seemed to him that there was
a ton of space to keep things, and that, suddenly, made him
completely happy.
martes, 15 de enero de 2008
Novedades editoriales
En cuestión de pocas semanas, MV publica su nuevo libro. Es una novela. Pronto colgaré la cubierta.
lunes, 14 de enero de 2008
Antología joven poesía aragonesa
El núm. 7 de la revista "Criaturas Saturnianas" incluye la antología titulada "Más detectives salvajes", en donde antologo a los siguientes poetas aragoneses o residentes en Aragón: Brenda Ascoz, Ignacio Escuin Borao, Julio Espinosa Guerra, Eduardo Fariña, Raúl García, Ana Muñoz, Miguel Ángel Ortiz Albero, Diego Palmath, Miguel Serrano Larraz, Nacho Tajahuerce y Almudena Vidorreta.
domingo, 13 de enero de 2008
lunes, 7 de enero de 2008
jueves, 3 de enero de 2008
2008
Feliz 2008. Este será el año en que me haré rico, claro. El año en que me echaré una novia como la de Sarkozy. El año en que ganaré el Premio Nobel de Literatura. Y el de Medicina, y el de Física. El de la Paz, ese no. El año en que me compraré un yate de oro. El año en que ganaré las elecciones y seré el nuevo Presidente del Gobierno. El año en que invadiré, no sé, los Estados Unidos. El año en que veré a Dios. El año en que conoceré los límites del Universo. El año en que hablaré holandés, rumano, chino y portugués. El año en que me haré amigo íntimo de Sarkozy, Paulina Rubio, Bob Dylan y Peret. El año en que escribiré una biografía de Santiago Carrillo y otra de Blas de Otero. El año en que redactaré una historia de la literatura española última. El año en que soñaré un soneto dedicado a Paulina Rubio, la chica de oro. El año en que invadiré México, ayudado por Hugo Chávez y Fidel Castro. El año en que a lo mejor dejo de estar nervioso. El año en que viajaré a Baton Rouge de la mano de la novia de Sarkozy. El año donde el cambio climático hará que nieve en agosto y que nos bañemos en febrero. Quiero bañarme en febrero y quiero esquiar en agosto. El año en que grabaré un disco que se titulará “Beethoven era negro”. Y los días serán relámpagos, y estarán llenos de sorpresas desagradables. Arañamos la piel de la historia hasta alcanzar el hueso. El año en que escribiré una novela que se titulará “Fortunata y Paulina”. El año en que viajaré a la luna. El año en que sabremos que Cervantes nunca existió y nos dará igual. El año en que madurará mi corazón. El año en que resucitará el Cid Campeador y nos dará igual. El año en que, por fin, me compraré un Porsche para ir a 90 km./h por las maravillosas carreteras españolas.
.........................................
Columna de MV publicada en "Heraldo de Aragón", 2 de Enero de 2008.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
